{"id":13936,"date":"2019-07-15T09:08:09","date_gmt":"2019-07-15T09:08:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.expertosnegociosonline.com\/?p=13936"},"modified":"2022-05-12T12:21:32","modified_gmt":"2022-05-12T12:21:32","slug":"shoptexto-lanza-guia-traduccion-directores-ecommerce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/shoptexto-lanza-guia-traduccion-directores-ecommerce\/","title":{"rendered":"Shoptexto lanza su gu\u00eda sobre traducci\u00f3n para directores de e-commerce"},"content":{"rendered":"<div><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-5375\" src=\"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Shoptexto-lanza-su-gu\u00eda-sobre-traducci\u00f3n-para-directores-de-e-commerce-300x300.png\" alt=\"Shoptexto lanza su gu\u00eda sobre traducci\u00f3n para directores de e-commerce\" width=\"300\" height=\"300\"><\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/shoptexto.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"NoFollow noopener noreferrer\">Shoptexto<\/a> re\u00fane y crea una gu\u00eda de traducci\u00f3n con las preguntas m\u00e1s frecuentes de m\u00e1s de 300 directores de e-commerce.<\/p>\n<p><strong>\u00bfQu\u00e9 pa\u00edses me convienen siendo un e-commerce espa\u00f1ol?<\/strong><\/p>\n<p>Para elegir un nuevo mercado hay que tener en cuenta diferentes variables, a continuaci\u00f3n, enumeramos las que creemos que son relevantes:<!--more--><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li><strong>Tr\u00e1fico a la web y ventas fuera de territorio nacional<\/strong><\/li>\n<li><strong>Transporte y gastos de env\u00edo<\/strong><\/li>\n<li><strong>Coste de la traducci\u00f3n<\/strong><\/li>\n<li><strong>Atenci\u00f3n al cliente<\/strong><\/li>\n<li><strong>Prueba en Marketplaces y agregadores<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>\u00bfA qu\u00e9 pa\u00edses eligen vender los e-commerce espa\u00f1oles?<\/h2>\n<p>Los idiomas m\u00e1s solicitados por los e-commerce espa\u00f1oles son el ingl\u00e9s, alem\u00e1n, italiano y franc\u00e9s. En cualquier caso, los pa\u00edses europeos son los m\u00e1s atractivos, por tener unas caracter\u00edsticas similares y unos costes log\u00edsticos bajos.<\/p>\n<p>Durante el \u00faltimo a\u00f1o, las solicitudes de traducci\u00f3n de las lenguas n\u00f3rdicas, en especial el dan\u00e9s, noruego y sueco, han aumentado considerablemente.<\/p>\n<h2>\u00bfTraducci\u00f3n autom\u00e1tica o profesional?<\/h2>\n<p>La traducci\u00f3n autom\u00e1tica es un recurso \u00fatil para lanzar r\u00e1pidamente una tienda online a un nuevo mercado, pero debemos saber que refleja un alto porcentaje de abandono de carrito.<\/p>\n<p>Podr\u00edamos considerar una traducci\u00f3n autom\u00e1tica como el primer pelda\u00f1o hacia la internacionalizaci\u00f3n, ya que nos ayuda a dar el salto. Pero en ning\u00fan caso generar\u00e1 una comunidad en el pa\u00eds de destino, ni consigue fidelizar al futuro cliente.<\/p>\n<p>Por \u00faltimo, nunca recomendar\u00edamos realizar la traducci\u00f3n de contenido legal o t\u00e9cnico con un traductor autom\u00e1tico.<\/p>\n<h2>\u00bfQu\u00e9 hacer si el coste de la traducci\u00f3n de nuestro e-commerce es superior al esperado?<\/h2>\n<p>El coste de traducci\u00f3n para un e-commerce con un gran cat\u00e1logo puede representar un coste de traducci\u00f3n superior al que ten\u00edamos previsto.<\/p>\n<p>Cuando esto sucede, nuestra recomendaci\u00f3n es dividir por etapas el proyecto <strong>estableciendo un orden de prioridad<\/strong> y si aun as\u00ed, el coste sigue siendo elevado, pasar\u00edamos a combinar traducci\u00f3n profesional y autom\u00e1tica.<\/p>\n<p>Desde luego, es preferible tener el m\u00e1ximo porcentaje del cat\u00e1logo traducido por traductores profesionales.<\/p>\n<h2>\u00bfTraducir mi e-commerce con una agencia de traducci\u00f3n o un freelance?<\/h2>\n<p>Para poder decidir si contratar un freelance o una agencia, debemos valorar los siguientes aspectos:<\/p>\n<ul>\n<li>Precio de la traducci\u00f3n.<\/li>\n<li>Encargado de gestionar el proyecto.<\/li>\n<li>Calidad de la traducci\u00f3n.<\/li>\n<li>Capacidad o limitaci\u00f3n en cuanto a volumen.<\/li>\n<\/ul>\n<p>En el caso de Shoptexto, logramos combinar todos los aspectos y ofrecemos un precio inferior al que ofrecen los freelances junto con la gesti\u00f3n y la capacidad de gesti\u00f3n de una agencia.<\/p>\n<h2>\u00bfC\u00f3mo funcionan los precios?<\/h2>\n<p>En el sector de la traducci\u00f3n, se acostumbra a trabajar con un precio por palabra. Los precios dependen de m\u00faltiples factores, pero destacamos los siguientes:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Idioma de destino<\/strong><\/li>\n<li><strong>Tipo de contenido a traducir<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Dar un precio cerrado gui\u00e1ndose por un precio por palabra para cada idioma, sin hacer un estudio del contenido y sin valorar el resto de los factores, es un error.<\/p>\n<p>Si quieres ver la gu\u00eda completa, puedes descargarla en <a href=\"https:\/\/shoptexto.com\/guia-completa-sobre-traduccion-para-directores-de-e-commerce\/\" target=\"_blank\" rel=\"NoFollow noopener noreferrer\">este enlace<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Shoptexto re\u00fane y crea una gu\u00eda de traducci\u00f3n con las preguntas m\u00e1s frecuentes de m\u00e1s de 300 directores de e-commerce. \u00bfQu\u00e9 pa\u00edses me convienen siendo un e-commerce espa\u00f1ol? Para elegir un nuevo mercado hay que tener en cuenta diferentes variables, a continuaci\u00f3n, enumeramos las que creemos que son relevantes:<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":13937,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,248,452],"tags":[],"class_list":["post-13936","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comercio-electronico-y-venta-online","category-negocios-oline","category-articulos-otros"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Shoptexto lanza su gu\u00eda sobre traducci\u00f3n para directores de e-commerce<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Shoptexto lanza su gu\u00eda sobre traducci\u00f3n para directores de e-commerce -\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/shoptexto-lanza-guia-traduccion-directores-ecommerce\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_MX\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Shoptexto lanza su gu\u00eda sobre traducci\u00f3n para directores de e-commerce\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Shoptexto lanza su gu\u00eda sobre traducci\u00f3n para directores de e-commerce -\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/shoptexto-lanza-guia-traduccion-directores-ecommerce\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-07-15T09:08:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-05-12T12:21:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Shoptexto-lanza-su-gu\u00eda-sobre-traducci\u00f3n-para-directores-de-e-commerce.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redacci\u00f3n ENO\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redacci\u00f3n ENO\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/shoptexto-lanza-guia-traduccion-directores-ecommerce\/\",\"url\":\"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/shoptexto-lanza-guia-traduccion-directores-ecommerce\/\",\"name\":\"Shoptexto lanza su gu\u00eda sobre traducci\u00f3n para directores de e-commerce\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/shoptexto-lanza-guia-traduccion-directores-ecommerce\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/shoptexto-lanza-guia-traduccion-directores-ecommerce\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Shoptexto-lanza-su-gu\u00eda-sobre-traducci\u00f3n-para-directores-de-e-commerce.png\",\"datePublished\":\"2019-07-15T09:08:09+00:00\",\"dateModified\":\"2022-05-12T12:21:32+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/#\/schema\/person\/2003fea25253451dbf6b63e35f225a78\"},\"description\":\"Shoptexto lanza su gu\u00eda sobre traducci\u00f3n para directores de e-commerce -\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/shoptexto-lanza-guia-traduccion-directores-ecommerce\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/shoptexto-lanza-guia-traduccion-directores-ecommerce\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/shoptexto-lanza-guia-traduccion-directores-ecommerce\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Shoptexto-lanza-su-gu\u00eda-sobre-traducci\u00f3n-para-directores-de-e-commerce.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Shoptexto-lanza-su-gu\u00eda-sobre-traducci\u00f3n-para-directores-de-e-commerce.png\",\"width\":\"800\",\"height\":\"800\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/shoptexto-lanza-guia-traduccion-directores-ecommerce\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shoptexto lanza su gu\u00eda sobre traducci\u00f3n para directores de e-commerce\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/#\/schema\/person\/2003fea25253451dbf6b63e35f225a78\",\"name\":\"Redacci\u00f3n ENO\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f5e4c2f1a4fd0f01ba7f344a24f328bb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f5e4c2f1a4fd0f01ba7f344a24f328bb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redacci\u00f3n ENO\"},\"url\":\"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/author\/redaccion-eno\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Shoptexto lanza su gu\u00eda sobre traducci\u00f3n para directores de e-commerce","description":"Shoptexto lanza su gu\u00eda sobre traducci\u00f3n para directores de e-commerce -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/shoptexto-lanza-guia-traduccion-directores-ecommerce\/","og_locale":"es_MX","og_type":"article","og_title":"Shoptexto lanza su gu\u00eda sobre traducci\u00f3n para directores de e-commerce","og_description":"Shoptexto lanza su gu\u00eda sobre traducci\u00f3n para directores de e-commerce -","og_url":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/shoptexto-lanza-guia-traduccion-directores-ecommerce\/","article_published_time":"2019-07-15T09:08:09+00:00","article_modified_time":"2022-05-12T12:21:32+00:00","og_image":[{"width":800,"height":800,"url":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Shoptexto-lanza-su-gu\u00eda-sobre-traducci\u00f3n-para-directores-de-e-commerce.png","type":"image\/png"}],"author":"Redacci\u00f3n ENO","twitter_misc":{"Escrito por":"Redacci\u00f3n ENO","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/shoptexto-lanza-guia-traduccion-directores-ecommerce\/","url":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/shoptexto-lanza-guia-traduccion-directores-ecommerce\/","name":"Shoptexto lanza su gu\u00eda sobre traducci\u00f3n para directores de e-commerce","isPartOf":{"@id":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/shoptexto-lanza-guia-traduccion-directores-ecommerce\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/shoptexto-lanza-guia-traduccion-directores-ecommerce\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Shoptexto-lanza-su-gu\u00eda-sobre-traducci\u00f3n-para-directores-de-e-commerce.png","datePublished":"2019-07-15T09:08:09+00:00","dateModified":"2022-05-12T12:21:32+00:00","author":{"@id":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/#\/schema\/person\/2003fea25253451dbf6b63e35f225a78"},"description":"Shoptexto lanza su gu\u00eda sobre traducci\u00f3n para directores de e-commerce -","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/shoptexto-lanza-guia-traduccion-directores-ecommerce\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/shoptexto-lanza-guia-traduccion-directores-ecommerce\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/shoptexto-lanza-guia-traduccion-directores-ecommerce\/#primaryimage","url":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Shoptexto-lanza-su-gu\u00eda-sobre-traducci\u00f3n-para-directores-de-e-commerce.png","contentUrl":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Shoptexto-lanza-su-gu\u00eda-sobre-traducci\u00f3n-para-directores-de-e-commerce.png","width":"800","height":"800"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/shoptexto-lanza-guia-traduccion-directores-ecommerce\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shoptexto lanza su gu\u00eda sobre traducci\u00f3n para directores de e-commerce"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/","name":"","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/#\/schema\/person\/2003fea25253451dbf6b63e35f225a78","name":"Redacci\u00f3n ENO","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f5e4c2f1a4fd0f01ba7f344a24f328bb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f5e4c2f1a4fd0f01ba7f344a24f328bb?s=96&d=mm&r=g","caption":"Redacci\u00f3n ENO"},"url":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/author\/redaccion-eno\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13936","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13936"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13936\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25838,"href":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13936\/revisions\/25838"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13937"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13936"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13936"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/expertosnegociosonline.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13936"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}